Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 442

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung für den Bau des Parthenon
Stele
Marmor
441/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
168ἐ[πὶ τς hεβδόμες ἀρχς hι ‒ ‒ ἐγραμμάτευε]
168Unter der siebten Behörde, für die - - - Sekretär war
169Φ[‒ ‒ ‒, τι βολι ‒ ‒ ‒ πρτος ἐγραμμάτευε]
169aus (dem Demos) Ph- - -; für den Rat war - - - erster Sekretär;
170Χα‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
170Cha- -, - - -, - - -, - - -
171Τε[ιθράσιος ἐπιστάται hοῖς Ἀντικλς χσυνεγραμμάτευε]·
171aus (dem Demos) TeithrasII (waren) Vorsteher, und für sie war Antikles Sekretär;
172το[ύτοις λέμματα τ ἐνιαυτ τούτο τάδε]·
172ihre Einnahmen des Jahres waren:
173𐅗𐅗‒ ‒ ‒ ‒ ‒         [παρὰ τν προτέρον ἐπιστατν]
173(+)20000 dr.      von den vorherigen Verwaltern;
174𐅑𐅐[𐅐󰃉󰃉󰃉󰃉]         [χρυσ στατρες Λαμφσακενοί]
1747[4]         lampsakenische Statere in Gold;
175𐅐𐅐𐅏[󰃉󰃉 hέκτε]       [χρυσ στατρες Κυζικενοί]
17527 [(und) 1 hekte] kyzikenische Statere in Gold;
176              [παρὰ ταμιν hοὶ τὰ τς θε]
17620000(+) dr.      von den Schatzmeistern, die die (Gelder) der Gottin
177ΜΜ‒ ‒ ‒ ‒         [ἐταμίευον, hοῖς Φυρόμαχος]
177           verwalteten, für die Phyromachos
178              [ἐγραμμάτευε ‒ ‒ ‒ ‒]
178           aus (dem Demos) - - - Sekretär war;
179              [παρὰ hελλενοταμιν, hοῖς]
17930000(+) dr.      von den Hellenotamiai, für die
180ΜΜ[Μ‒ ‒ ‒]        [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐγραμμάτευε]
180           - - - aus (dem Demos) - - -
181              [. . .c.6. . .τιος]
181           Sekretär war;
           lacuna 16 vv.
Lücke von 16 Zeilen
198‒ ‒ ‒ ‒ ‒          [περιεγένετο τ ἐνιαυτ τούτο]
198- - -          Restbetrag diesen Jahres;
199[𐅑𐅐𐅐󰃉󰃉󰃉󰃉]         [χρυσ στατρες Λαμφσακενοί]
199[74]          lampsakenische Statere in Gold;
200𐅐𐅐[𐅏󰃉󰃉 hέκτε]       [χρυσ στατρες Κυζικενοί]
2002[7 (und) 1 hekte] kyzikenische Statere in Gold.
                     vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XII 23
  • SEG XIII 23
  • SEG XXI 81
  • SEG XXXV 11
  • SEG XXXVI 35
  • SEG XXXIX 25
  • SEG XL 19
  • SEG XLIX 57
  • SEG LIII 13
  • SEG LV 61
  • SEG LVIII 28
  • SEG LIX 6
  • SEG LIX 65
  • SEG LX 47
  • SEG LX 102
  • SEG LXIII 15
  • SEG LXIV 2240
  • SEG LXVI 6
  • SEG LXVII 11
  • SEG LXVII 13 bis

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0